1. 中國英文版結(jié)婚證
“兩姓聯(lián)姻，一堂締約，良緣永結(jié)，匹配同稱?？创巳仗一ㄗ谱?，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證?！?/p>
這是民國結(jié)婚證上的一段證婚詞，被網(wǎng)友親切的評為年度“最美證婚詞”，很多年輕人甚至在微博上@民政局希望在以后的結(jié)婚證上也加上類似的證婚詞，一度在廣大網(wǎng)民中掀起了一股討論的熱潮。
究其根本原因，現(xiàn)代結(jié)婚證上已經(jīng)看不到證婚詞的影子，結(jié)婚對于兩個年輕人來說是新的人生開始，即使在民國那個局勢動蕩的年代，證婚人在新人婚禮上會當眾宣讀證婚詞，寄托了大家對新人最美好的祝?！，F(xiàn)代婚禮將證婚詞簡化為當眾宣讀結(jié)婚證，以證明婚姻的合法性，嚴謹中卻少了那種中國傳統(tǒng)文化與生俱來的美感。
結(jié)婚證作為婚姻登記管理機關(guān)簽發(fā)的證明婚姻關(guān)系有效成立的法律文書，是夫妻關(guān)系最重要的法律依據(jù)。近幾年隨著中國公民生活水平的提高，每年有大量的國人走出國門到國外旅游求學，在中國簽證申請文件中，結(jié)婚證翻譯件廣泛用于已婚人士辦理簽證、子女留學申請、親屬關(guān)系公證等涉外事項上。
結(jié)婚證翻譯屬于證件類翻譯，雖然不會到涉及到行業(yè)詞匯、專業(yè)術(shù)語等高難度詞匯，但是有著固定的版式要求。結(jié)婚證翻譯件常用于涉外管理機構(gòu)，大多數(shù)管理機關(guān)對證件類翻譯件不僅要求內(nèi)容翻譯精準，也對排版有著嚴格的要求，所以最好由專業(yè)的正規(guī)翻譯公司進行翻譯。
正規(guī)翻譯公司結(jié)婚證翻譯件的特點：
1. 正規(guī)翻譯公司結(jié)婚證翻譯件會加蓋翻譯公司中英文公章、公安部國家工商總局備案的翻譯專用章和涉外專用章。
2. 正規(guī)翻譯公司結(jié)婚證翻譯件的排版與原件保持基本一致。
3. 正規(guī)翻譯公司結(jié)婚證翻譯件的內(nèi)容翻譯準確，不會出現(xiàn)錯譯、漏譯現(xiàn)象。
4. 正規(guī)翻譯公司可根據(jù)客戶要求提供符合簽證要求的翻譯件，英屬聯(lián)邦制國家會要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個人信息包含譯員簽名、譯員所在單位地址、譯員的證書編號、譯員的聯(lián)系方式、翻譯日期等信息。
5. 正規(guī)翻譯公司可以配合客戶提供公司翻譯資質(zhì)證明文件，即加蓋翻譯公司公章的工商營業(yè)執(zhí)照副本復印件。
結(jié)婚證翻譯件中英文詞匯對照：
結(jié)婚證Marriage Certificate
中華人民共和國People's Republic of China
持證人Certificate Holder
登記日期Date of Registration
結(jié)婚證字號Marriage Certificate Code
姓名Name
國籍Nationality
身份證號ID Number
性別Gender
出生日期Date of Birth
中華人民共和國民政部The Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
結(jié)婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規(guī)定，予以登記，發(fā)給此證。The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the People's Republic of China”, and qualified to be registered. The certificate is issued to above named person.
中華人民共和國民政部監(jiān)制Produced by the Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
婚姻登記專業(yè)章：Seal for Marriage Registration
婚姻登記員：The Marriage Registrar
2. 結(jié)婚證的翻譯
結(jié)婚證英文翻譯樣本
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
MARRIAGE CERTIFICATE
(English Translation)
XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People's Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Ministry of Civil Affair of the People's Repepublic of China (seal)
Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil Affairs Bureau
Marriage Register: (signature) XXX
Certificate Holder: XXX
Registration Date: x/x/xxx
Marriage Certificate No. xxxxxxxx
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:
